Немецко-русский словарь - meister

m -s , 1. мастер (на производстве); квалифицированный рабочий ; владелец мастерской seinen Meister machen разг. сдать экзамен на мастера bei einem Meister in die Lehre gehen* (s) поступить в учение к мастеру 2. мастер , специалист , знаток; (выдающийся) художник ein Meister der Sprache мастер художественного слова die Gemäldegalerie Alte Meister Картинная галерея старых мастеров (в Дрезденской картинной галерее) ein Meister in seinem Fach sein быть знатоком своего дела er ist ein Meister im Verdrehen der Worte он мастер перевирать слова 3. уст. учитель , наставник , метр 4. спорт. чемпион , рекордсмен; мастер (звание) internationaler Meister международный мастер (шахматы) Meister des Sports internationaler Klasse мастер спорта международного класса Verdienter Meister des Sports заслуженный мастер спорта 5. хозяин , господин der Herr und Meister шутл. повелитель in j-m seinen Meister finden* встретить в ком-л. противника сильнее себя , быть превзойдённым кем-л. 6. : Meister Petz Медведь; @ Михаил Топтыгин (в сказке) Meister Lampe Лампе , Заяц (в сказке) Meister Pfriem разг. сапожник Meister Nadelöhr разг. портной 7. разг. (обращение) : na , Meister , wie geht's ну , как дела? а es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen посл. @ не боги горшки обжигают Übung macht den Meister посл. навык мастера ставит früh übt sich , was ein Meister werden will посл. кто сызмала начнёт , тот мастер будет; @ навык мастера ставит das Werk lobt den Meister посл. дело мастера боится; мастера видно по работе